Die down

die down 1.0

AmE |ˈdaɪ ˈdaʊn|

BrE |daɪ daʊn|

глагол

1. утихать; затихать; ослабевать; спадать; угасать; улечься

Постепенно ослабевать, терять силу или интенсивность, успокаиваться.

The wind died down. — Ветер стих.
Wait for the storm to die down. — Подождите, пока буря не утихнет.
The noise finally died down. — Шум наконец-то затих.
The applause died down. — Аплодисменты смолкли.
The flames died down. — Пламя угасло.
When the excitement dies down... — Когда волнение уляжется...
The controversy has died down. — Споры утихли.

Syn: subside, abate, diminish, fade, wane, dwindle, peter out

subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
dwindle — сокращаться, уменьшаться, истощаться, терять значение, вырождаться, ухудшаться
peter out — постепенно затихать, иссякать, провалиться, лопнуть, иссякать, истощаться

2. отмирать; усыхать; засыхать; гибнуть

Отмирать, усыхать (о побегах, ветвях или надземной части растения в результате заболевания).

The infected shoots started to die down. — Зараженные побеги начали отмирать.
to die down from the tips — отмирать начиная с кончиков
Fungal disease causes the stems to die down. — Грибковое заболевание вызывает отмирание стеблей.
The diseased plant will eventually die down. — Больное растение в конечном итоге отомрет.
cause the young branches to die down — приводить к отмиранию молодых ветвей
Trees die down due to severe root rot. — Деревья усыхают из-за сильной корневой гнили.

Syn: die back, wither, blight, decline, perish

die back — отмирать, угол выходной зоны
wither — увядать, вянуть, сохнуть, засохнуть, отсыхать, иссушать, блекнуть, ослабевать
blight — отравлять, приносить вред, болезнь растений, пагубное влияние
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
perish — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать, изнурять

Фразовый глагол ‘die down’ образован от глагола ‘die’ (имеющего древнескандинавские и древнеанглийские корни) и частицы ‘down’, которая в данном случае передает значение снижения или уменьшения интенсивности. Выражение вошло в английский обиход в середине XIX века для описания постепенного затихания, угасания или ослабления чего-либо (например, бури, шума, конфликта или эмоций). Это общеупотребительный фразовый глагол, который является стандартным для всех основных вариантов английского языка (британского, американского, австралийского и других) и не имеет специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

wait for things to die down — подождать, пока всё уляжется; подождать, пока страсти утихнут
let the noise die down — дождаться, пока стихнет шум; дать шуму утихнуть

Однокоренные слова

deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
undying — бессмертный, вечный